(Tento seriál je fikce. Nesouvisí s konkrétními...)
(lidmi, skupinami, místy či náBoženstvím.)
Uvidíme se příště, Tae Joo.
Doktore! Jeho krevní tlak klesá! Ztrácí spoustu krve!
Připojte ho ke kapačce. A zavolej doktora Janga.
Nesmíte ztratit vědomí. Pane Han Tae Joo.
Slyšíte mě, pane Han Tae Joo?
Vše, co tady vidíte,
nic z toho není skutečné.
Musíte se od této iluze osvobodit.
Správně, teď všechno konečně dává smysl.
Právě jsem uvnitř snu.
Až doteď jsem snil v mém podvědomí.
Vratím se.
Je čas se probudit.
Nedělejte to!
Veliteli Hane, co to teď proboha děláte?
Snažím se vrátit na místo, kde jsem byl.
Co tím myslíte, místo, kde jste byl?
Už jsem vám to říkal, ne?
Tohle není realita.
Teď právě jsem v bezvědomí.
Takže co se snažíte přesně udělat?
Je čas, abych se probudil ze sna.
To nemůžete!
Přestaňte, veliteli.
Vím, proč se teď chováte takhle.
Potkal jste doktora Janga, že ano?
Odkud znáte doktora Janga, strážmistryně Yoon?
Já jsem ta, kdo vám doktora Janga doporučila.
Pamatujete si, jak jsem vám napsala jeho číslo?
To je číslo doktora Janga, kterého znám.
Požádala jsem toho doktora, aby vás vyšetřil.
A proto vám udělal kontrolu.
To je nebezpečné, pane Han Tae Joo!
Zašel jsem příliš daleko. Pojďte odtamtud, pane Han Tae Joo!
Pojďte odtamtud, pane Han Tae Joo!
Pojďte odtamtud, veliteli. Je to nebezpečné.
Ne.
Tak to není. Říkám, že tak to není!
Veliteli!
Jsi jen iluze, strážmistryně Yoon.
A doktor Jang tam dole...
to se mě moje podvědomí snaží tady udržet.
Ano, to je ono.
Ano, tak to je!
Co to děláš?
V čem je problém? Řekl jste, že jsem jen iluze.
Tak i když odtud spadnu, neumřu.
Je to... je to nebezpečné. Jdi odtud. Jdi na zem!
Tak pojďme oba dolů. Ano?
Vy i já, oba jsme skuteční a oba jsme tady.
Jsme oba naživu. Nejsme žádná iluze.
Kdybychom nebyli naživu, nebyli bychom schopni nic cítit, že ne?
Ale pokud jsme naživu, budete to cítit.
Ať už sníte nebo jste z budoucnosti,
jsem si jistá, že je dobrý důvod, proč vás sem poslali.
Sám jste řekl, že vše má svůj důvod.
Pojďme odsud, veliteli.
Vezměte mě za ruku. Prosím vás.
Sním? Nebo jsem se zbláznil?
A pokud tomu tak není, proč jsem tady?
Život na Marsu, Epizoda 3.: "Nalezení účelu "
Jeho vitální funkce se stabilizovaly. Vyměňte mu kapačku.
Ano, doktore.
Pane Han Tae Joo? Dost jste nás vylekal.
Mysleli jsme, že jste ztratil vůli žít.
Ulevilo se nám.
Nevzdávejte to, pane Han Tae Joo.
Jen tam ještě chvíli vydržte.
Pojďte odtamtud, veliteli. Je to nebezpečné.
Ne. Jsi jen iluze, strážmistryně Yoon.
A doktor Jang tam dole...
to se mě tu jen moje podvědomí snaží udržet!
Ať už sníte nebo jste z budoucnosti,
jsem si jistá, že je dobrý důvod, proč vás sem poslali.
Sám jste řekl, že vše ná svůj důvod.
Pojďme odsud, veliteli.
Vezměte mě za ruku. Prosím vás.
Sen?
Realita?
Sen?
Kde je tohle místo?
(Veřejné lázně)
Hej!
- Nic nevidím! - Hej, zastav se!
Nic nevidím! Au...
Nic nevidím, sakra!
Chyť toho hajzla...
Zůstaň stát!
- Hej! - Kruci...
- Hej, chyť ho! - Hej!
Jsi v pořádku, kapitáne?
- Yong Gi! - Jo?
Nevidím.
Kurva...
Moje ruka, ruka!
Park Byeong Doo.
Jste zatčen bez příkazu pro podezření...
z loupežného přepadení.
- To bolí. - Máte právo na právního zástupce
a žádost o přezkum zákonnosti.
Loupežné přepadení? Nevím, o čem to mluvíte...
Nejsem ten, koho hledáte.
Podívej se na toho chlapa!
Tenhle zmrd jeden zasranej...
hodil smrtící zbraň po policajtech!
Seš mrtvý maso!
To je pokus o vraždu. Chcípni!
Takhle ho zabiješ, kapitáne.
- Skoro si nás zabil! - Mohl by umřít, kapitáne.
Uklidni se.
Takhle ho zabiješ.
- Na co čumíš? - Na nic!
Ten šmejd po mně hodil briketu...
(Policejní stanice Insung Seobu)
Ahoj.
Kapitáne.
Ve dvě se koná přednáška o morálce, kterou pořádá náčelník Kim.
Všichni vedoucí pracovníci se musí zúčastnit.
Nemám čas na nějakou debilní přednášku o morálce.
(Prevence policejní brutality)
Tady je důkaz na pachatele.
Vem to do evidence důkazů
a řekni někomu z inspekčnímu týmu, aby přišel a vzal si to.
- Jdi. - Rozumím.
Slečno Yoon, udělej mi šálek kávy a hodně cukru.
Potřebuju něco sladkýho, abych si po tom běhání zvýšil hladinu cukru v krvi.
Kruci...
(3. jednotka násilných trestných činů)
Veliteli.
Máte nějakou vaši větší fotografii?
Cože?
Potřebuji jednu na organizační schéma.
(Organizační schéma)
Ne, žádnou nemám.
To nespěchá. Až budete mít čas, nějakou si dejte udělat.
- Dobře. - A ještě jedna věc.
Měl jste šanci vidět doktora Janga?
Ano, řekl, že je to jen PTS po dopravní nehodě.
Po nějaké době to bude lepší.
To ráda slyším.
Díky, že jste to domluvila.
Park Byeong Doo, pamatuješ si na tuto ženu, že ano?
Je vážně zraněná.
Kdo je to?
To je nejlepší odpověď, kterou máš?
Kim Myeong Ja, 65 let.
27. února ve 20,00 hodin...
v koupelně na autobusovém nádraží v Insungu...
byla okradena a zbita několika muži.
Máme svědka, který potvrdil, že jsi...
v době tohoto incidentu byl v té v koupelně.
Myslím, že jsem byl.
Ale nechápu jednu věc.
Dneska se používání koupelny považuje za zločin?
Ty zmrde!
Tohle není místo, kde se můžeš chovat povýšeně.
Jsi jedním z pachatelů. Myslíš si, že to nevím?
Ihned mi dej jména všech ostatních.
Co jsou zač?
Můj Bože.
- Máte nějaké důkazy? - Důkazy.
Samozřejmě, šmejde.
Tak se teda podíváme na důkazy.
Jsou na cestě. Jen seď na prdeli.
Brzy to sem přinesou.
Je tohle čínská restaurace? Proč mě nutíte čekat?
Směješ se?
Děsná sranda?
Není to ani měsíc, cos vylezl z basy.
A rozhodneš se zmlátit ženu téměř tak starou jako tvoje babička
a okrást ji?
To není moje babička.
Tenhle zmrd arogantní!
Je úplně šílenej.
Ježíši, sakra...
Tohle už přeháníte, sakra.
Tohle je demokratická země s právy!
Může tohle policajt dělat s civilistou?
Řekl jsi to správně, hajzle!
Svět se změnil na lepší místo, ale ty ses nezměnil!
Proto sou s tebou furt stejný problémy!
Důstojníku. Co jste to říkal předtím?
Přezkum legality.
Chci o jeden požádat, tak mi dejte právníka.
Přezkoumání legality?
O čem to mluví?
Co to teď mele?
Hej. Co to bylo s tím právníkem?
Na cos myslel?
Prostě jsem mu recitoval právo Miranda.
Co? Miranda?
Co je to? To je drink?
(Právo Miranda: Bylo v Koreji zavedeno v lednu 1997.)
Cože?
Jsou to práva podezřelého na základě trestního zákona.
O jakých právech to mluvíš?
Hej! Ten parchant má několik záznamů o zločinech, včetně...
kapesní krádeže a loupeže.
Skoro svoji ženu umlátil k smrti,
dokonce zmlátil malou holčičku
a bodl člověka nožem!
Ten hajzl má nějaký práva?
Miranda?
To od tebe bylo fakt milý, žes mu o tom řekl.
O jakých důkazech jsi předtím mluvil?
Jak můžeš mít důkazy, který včera neexistovaly?
Právě spadly z oblohy! Proč se ptáš?!
Jestli mi nechceš pomoct, tak dovnitř nechoď.
Blboune...
Hej, kam jdeš?
Kam to...
Hej, kam jdeš?
Hej, Soule. Tam dovnitř nemůžeš.
Hej, hej.
Počkat.
Co se to tu děje?
(Nevyřešený případ vloupání Wooil-dong)
Proč vkládáte důkazy z loňskýho nevyřešenýho...
případu vloupání do Parkova oblečení?
- To je... - Tohle bude dobrý pro všechny.
Proč? Co je za problém?
Nemyslíš si, že tu jeden je?
Je to lepší, než nechat toho hajzla jít.
Není tohle všechno vyšetřování zločinů?
Dělali jste to v Soulu nějak jinak?
Metody jsou stejné.
Jen jsem nevěděl, že existuje vyšetřovací metoda...
zahrnující manipulaci s důkazy.
Víte, že je to proti trestnímu zákoníku, že jo?
Bacha, co říkáš.
Zmanipulovaný důkazy?
Nejsme nějaký chuligáni.
Vraťte to tam, kde to bylo.
Než se to dostane mimo kontrolu.
Hej, Han Tae Joo. Poslouchej!
Co máme dělat, kapitáne?
- Pokračujte v tom, co jste dělali. - Dobře.
- Mám pokračovat? - Jo.
Dobře.
Hej.
Tohle zasraný chrastítko klidně pobodá nevinný lidi během dne.
Jeho banda je ještě horší.
Nemáme ani žádnou jejich identifikaci.
Co uděláš, když ho pustíme?
Neříkám, že bychom ho měli nechat jít.
Navrhuju, abychom to udělali podle pravidel.
Podle pravidel?
Jako dávat mlíko plačícímu dítěti?
Pak nám o všem řekne?
Plánoval jsi ho ještě víc zmlátit?
Pokud ho to donutí otevřít hubu, tak jo. Nesouhlasíš?
Co budeš dělat, když řekne, že šlo o vynucené svědectví...
kvůli násilí u výslechu?
Jakmile bude jeho svědectví shledáno nevěrohodným,
v budoucnu ho už nikdy nemůžeš zatknout za stejný zločin.
Ve všech případech bude shledán nevinným!
Poslouchej se, jak povýšeně zníš.
Stále čekám...
na mého právníka. Kdy přijde?
- Přiveďte mi právníka. - Ten hnusák jeden.
Kam šel?
Kdy přijde můj právník?
Je tady právník?
Jaký právník?
Tvůj domácí mazlíček se jmenuje Právník?
Jako by si tenhle zmetek nezasloužil...
nakládačku.
- Ty arogantní hajzle. - Omlouvám se.
- Chceš právníka? - Přestaň!
Mohl by tě žalovat za násilný útok.
Žalovat?
Nestal bych se detektivem, kdybych se bál žaloby. Uhni.
Hej, řekni to svýmu právníkovi.
Řekni mu všechno o tom, jak jsem tě zlátil do krve.
Řekl jsem ti, abys přestal!
Nech mě, ty debile, kurva!
Co to právě děláte?
Vážně ho nechá jít?
Nevím.
Myslím, že na to bude muset přijít sám.
Nevzdaluj se z města. Budeme v kontaktu.
Dobře. Pokud něco potřebujete,
poraďte se, prosím, s mým právníkem.
Ten zmetek...
Gorilý lejno... Kurva...
Dobrý den, strážmistryně Yoon.
- Ahoj, Jeom Soon. - Ahoj.
Dobrý den, pane.
(Zpráva o incidentu)
Dobrý den, detektive Choi.
Detektiv Kang, který byl obviněn z padělání úmrtního listu...
Park Jong Cheola, byl dnes u prvního stání soudního řízení...
odsouzen ma 1 rok a 6 měsíců ve vězení.
Park Jong Cheol zemřel při výslechu na policii.
Nejvyšší soud nařídil...
Nemusíte tady uklízet.
Vypněte to! Během pracovní doby byste neměli koukat na televizi, pitomci.
Dobře.
Kapitáne! Kapitáne, podívejte.
Je to tady v trestním zákoníku.
"Obžalovaný si může najmout právníka"
"a podat žádost o přezkum zákonnosti."
Vypadá to, že tresty...
odnětí svobody za manipulaci s důkazy jsou obrovské.
Kdyby nebylo jeho, měli bychom fakt velké potíže.
Správně. Děkuju mnohokrát. Pako jedno.
Co si myslíš, že děláš?
- Tak jsi mu to měl říct sám, ty pitomče. - Omlouvám se!
- Vypadni. Nevracej se. - Dobře.
Co budeš dělat?
Hej, kde je slečna Yoon?
Poslal jsem ji na pochůzku na poštu.
Kapitáne, máš špatnou náladu. Proč si nemáme misku nudlí?
Cifix...
- Pojďme se najíst. - Dobře.
- Ano. - Pojďme.
- Dobrou chuť.
Dobře.
Pojďme jíst, Jeom Soon.
Dobře.
Snězte si tohle.
Je to ze včerejšího večírku paní Kim.
Děkuji vám.
Není zač.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Dobře. Uvidíme se.
Dobrá práce, všichni.
Dobrá práce dneska. Já půjdu.
Sbohem.
Kapitáne.
Dneska je všem mizerně. Proč si nezajdem na drink?
- Chlapi, jděte radši domů. - Já zaplatím.
Fajn. V čem je velký problém? Pojďme.
Pojďme.
Hej, Nam Siku. Pojď.
(Případový spis Kim Myeong Ja)
Kruci proč přesně...
jsem tady?
Nemáš kámoše, se kterým by ses mohl napít?
Nikdo tě v práci nemá rád.
Řekl jsem ti, že toho šílence nemůžeš zvládnout.
To je v pořádku.
Jsem na to zvyklý.
Veliteli.
Paní Lee Jeom Soon.
Když byla na cestě prodat zlatý prstýnek, byla přepadena.
Snažila se chránit prsten.
- Jste v pořádku? - Jsem v pořádku.
- Bože. - Omlouvám se.
- Tady. - Omlouvám se.
Sakra.
Hej. Co chcete...
Jak se opovažuješ?
Zmizte!
Co si myslíš, že děláš?
- Padejte! - Hej.
- Zabijete ji! - Padejte pryč.
- Uhni. - Sakra.
Co je to? Hej. Co je to?
- Hej. Dej mi to. - Ne.
- Ne! - Dej to sem.
Kurva...
Podařilo se vám identifikovat podezřelé?
Ano. No... Prověřujeme několik lidí.
Park Byeong Doo je jedním z nich.
Pojďme.
Kam si myslíš, že jdeš, mizero?
Tohle je výsledek dělání věcí podle pravidel?
Podívej, co jsi způsobil. Pořádně se podívej, ty hajzle!
Tohle jsi udělal ty.
Víš to vůbec?
Zdá se, že Han Tae Joo reaguje...
na bolest, ale nejde o spontánní pohyby.
Zdá se, že se pohybuje proto,
že vykazuje známky polokomatu.
Pokud chceme snížit tlak v mozku,
budeme podávat do kapačky Dexan.
Pokud se nezotaví, než upadne do hlubšího kómatu,
jeho mozek by mohl být trvale poškozen.
Možná by mohla nastat mozková smrt.
Chceš se vrátit, že jo?
- Cože? - Vím, že se chceš vrátit.
Udělej, co můžes.
Pak tě budu moct poslat, kamkoli budeš chtít.
Hodně štěstí.
Zastav se u mě v kanceláři na trochu čaje.
Choval se až moc chytře. Věděl jsem, že způsobí potíže.
Věděl jsem to od začátku.
Co jsem ti říkal?
Buď zticha. Ztiš to. Velitel je tady.
Buď zticha. Je tady.
Pokud se nezotaví, než upadne do hlubšího kómatu,
jeho mozek by mohl být trvale poškozen.
Možná by mohla nastat mozková smrt.
Vy i já, oba jsme skuteční a oba jsme tady.
Jsme oba naživu. Nejsme žádná iluze.
Kdybychom nebyli naživu, nebyli bychom schopni nic cítit, že ne?
Ale pokud jsme naživu, budete to cítit.
Kopec bez kolejí...
Větrný kopec...
Rostl tam neznámý plevel...
Kdyby to byla květina, měla by vůni...
Je to jen obyčejný starý zbytečný plevel...
Kopec bez kolejí, větrný kopec...
Rostl tam neznámý plevel...
Kdyby to byla květina, měla by vůni...
Je to jen obyčejný starý zbytečný plevel.
Jsem si jistá, že Jeom Soon bude v pořádku.
Zavolala jsem do nemocnice.
Říkali, že už není v kritickém stavu.
Nebojte se tolik.
Dobře. To je úleva.
Mimochodem, nesmíte kapitána moc nenávidět.
Možná občas ztrácí kontrolu,
ale není tak špatný.
veliteli, zkuste se mu trochu otevřít.
Nedovolíte, aby někdo vstoupil do vašeho života.
Vypadáte jako někdo, kdo nedokáže přijmout, že je tady.
Je to, jako by...
jste popíral všechno kolem vás.
Mně se tu líbí.
Nejsem si úplně jistá, jak se cítíte,
ale pokud se budete snažit pochopit a alespoň trošku přijmout lidi tady,
určitě se brzy tohle místo zamilujete.
Musím jít tudy.
Uvidíme se zítra. Buďte po cestě opatrný.
(Nemocnice)
(Pacient: Lee Jeom Soon)
Nečekal jsem, že se tohle stane.
Omlouvám se.
Operace proběhla dobře.
Přežila kritickou fázi...
Co to teď...?
Krucinál...
Teď se cítím mnohem líp.
Ty zmetku, praštil si nadřízenýho?
Hej, chceš si to rozdat?
Jednou pro vždy s tím skoncujeme, pitomče.
Co to proboha děláte?
Bezpečnost!
Okamžik, prosím.
Jsem policista.
Jsem taky policista.
Pane Bože.
Díky Bohu, že jsi měl ty pouta.
Blbče.
Ty jeden...
Ve tvých očích...
vypadáme směšně, že jo?
Vypadáme jako idioti z pralesa, že jo?
Důkazy, forenzní analýza
a dodržování zákona jsou fakt důlěžitý.
Ale když se budeš soustředit jen na to, umřou lidi, víš?
Bože, krucifix...
Život je tak nespravedlivej.
Jen co se vdala, umřel jí manžel.
Od tý doby zasvětila svůj život svému malému synovi.
Nedávno chytil vážnou nemoc a podstoupil operaci.
Ještě ho čekají tři, možná čtyři další...
Jejich malý dům už prodala.
Jen se pokoušela prodat prsten jediného syna.
Život je určitě krásný.
Pokud chceš, abych z toho případu odstoupil, udělám to.
Ty jsi asi hodně sobeckej parchant, že jo?
Je to správný, když oběť leží v posteli?
Tys to zprasil,
ty to ukliď.
Pospěš si. Pokračuj.
Kapitáne. Veliteli. Našel jsem tohle.
- Co je to? - Peněženka paní Jeom Soon.
Všiml jsem si, že to tam vyhodili,
tak jsem vám to rychle přinesl.
Nemyslíte si, že by na tom mohly být otisky prstů podezřelých?
A proč to držíš holýma rukama?
Ano, to jistě pomůže uchovat otisky prstů pachatele...
Promiňte, pane.
No, našel jsi něco?
Ano. Zeptal jsem se kolem
a zjevně to byli čtyři chlapi, včetně Park Byeong Dooa.
Zjistil jsi, kde jsou?
Když byli čtyři, lidi si jich určitě všimli.
No... potom, co spáchali ten zločin,
zjevně šel každý svou vlastní cestou.
Ani na nádraží, ani na trhu nebyli společně.
Obvykle chodí každý sám
a sejdou se jen, když jdou spáchat zločin.
Zatím všechny jejich oběti byly ženy.
Každý z nich má jasnou roli a nikdy nezanechávají stopy.
Jsou velmi zruční v tom, co dělají.
Ježíši... Tento druh kapsářů je nejhorší.
Protože se pohybujou samostatně, je těžký je sledovat.
Když je chytíme, rvou se a dělaj zmatek.
Bože, tyhle zkurvysyni...
(Pracovní postup kapsářského gangu)
Dobrá práce, slečno Yoon.
Tak já začnu.
Park Byeong Doo hraje roli „antény“, která vyhledává kořist.
A jsou tu dva chlapi, co zablokujou oběť.
- Jste v pořádku? - Jsem v pořádku.
Nakonec přijde chlap, co to umí
a rozřízne tašku.
Tenhle chlap je ten, ublížil naší Jeom Soon.
Ten chlap musí být šéf. S Nam Sikem najdeš Park Byeong Dooa.
Jděte a prohledejte všechny hostince, ve kterých by mohl být.
Ano, pane.
Prověřte Park Byeong Doovi kámoše z basy.
Tam vytvořil gang, takže asi něco najdete.
Pokud to ví tak dobře, proč to neudělá sám? Jen nás úkoluje, sakra...
Správně, správně. Zastavte se na cestě ve vězení.
- Co... - Udělej to.
- Ale... - Hej.
Chlapci z inspekčního týmu ještě nepřijeli?
Ne, ještě ne.
To je taková parta povalečů...
- A co důkazy? - Připravila jsem je.
- Odnesu je tam. - Dobře.
(Seznam důkazů)
To je všechno v případech Kim Myeong Ja a Jeom Soon?
Ano. Proč se ptáte?
Obě mají peněženku, ale nemají občanku.
Asi to nic neznamená, ale nevzali ani peníze.
Máte pravdu.
Dáma, kterou přepadli na trhu Gwangjang-dong,
taky přišla o občanku.
Myslíte si, že to spolu nějak souvisí?
- Nejsem si jistý. - O čem to mluvíš?
- Přestaň ztrácet čas. - Jsem na cestě.
Půjdu s vámi.
Děláte to často?
- Co prosím? - Odnášení důkazů.
Nejsem si jistá, jak v Soulu,
ale tady je jen jeden inspekční tým.
Takže pokud mají moc práce, nemám na výběr.
Jen jeden?
Co to tam máte?
Aha, tohle?
Bylo to nalezeno v oblečení Park Byeong Dooa. Vyřadili to, takže...
Nechala jsem si to jen pro případ.
Myslím, že je to nějaký leták. Myslela jsem, že by to mohlo pomoct,
kdybych zjistila, co to je.
T, H a D...
Autobus je tady.
- Nechte to. Vezmu to. - To je v pořádku.
Dobrý den.
(Obchodní dům Taehwa)
T, H a D...
(Velký výprodej v Taehwa)
Veliteli.
(Obchodní dům Taehwa, kreditní karta)
(VIP kreditní karta, můžete ji použít jako hotovost.)
Světová kreditní karta se používá po celém světě.
Je těžké ji získat, ale jakmile to uděláte,
váš kredit a úroveň budou uznány kdekoli na světě.
Můžete ji použít v jakýchkoliv špičkových hotelích a restauracích v Koreji
a můžete ji použít k platbě v korejské měně.
Přihlašte se ještě dnes. Světová kreditní karta.
Kreditní karta?
Jen jsem o ní slyšel. Nikdy jsem žádnou neviděl.
Jednou jsem zahlídl, že náčelník Kim jednu má.
- Opravdu? - Ano.
Ten pitomec si jednu pořídil hlavně proto, že je to takovej pózér.
Takže co víme?
Zkontrolovali jsme společnost vydávající kreditní karty a všechny oběti...
vlastnily kreditní kartu.
Dokonce Jeom Soon?
Ne. Jeom Soon ten den vypomáhala...
v obchoďáku s propagační akcí.
Park Byeong Doo si asi myslel, že má tu kreditní kartu.
Proto ji vybral za cíl.
Bože, to byla smůla...
Takže tyhle parchanti vyhledávají ženy s touhle kartou?
Abych byl přesný, chtějí kreditní kartu a občanku.
O čem to mluvíš?
Vzali si také občanské průkazy obětí.
Jakmile oběti odcizí občanku,
požádají znovu o vydání kreditní karty.
vydají tu kartu jen tak komukoliv?
Pokud chcete znovu vydat kreditní kartu, stačí vám...
k tomu jenom občanský průkaz.
Zákony proti zneužití soukromých údajů zatím neexistují,
takže zneužívají díru v systému.
Takže když později zkontrolujeme čerpání kreditní karty, můžeme je sledovat.
Ověřili jsme to u karetní společnosti a karty...
dosud nepoužili.
Proč by je kradli, když je nepoužijou?
Kreditní karty, které znovu vydají, jde použít v zahraničí.
Myslím, že je vyvezou do zámoří,
aby je nešlo vystopovat.
Bože, ty jsou pečliví.
Takže se scházej v obchoďáku, že jo?
Zaměřují se jenom na ženy s kreditní kartou...
Budete v pořádku?
Ano. Vždycky jsem chtěla něco takového udělat.
Použijte kartu v několika obchodech.
Zruší se to, takže se nemusíte starat o cenu.
Pokud se k vám přiblíží, nechte se sledovat až do konce.
Budeme hned za vámi.
- Buďte opatrná. - Dobře.
Není to příliš nebezpečný?
Možná jsem se měl převlíct za ženu...
Zbláznil ses?
Podívejte se, jak máš chlupatý nohy. Přestaň plácat.
Dávejte pozor.
Mimochodem, slečna Yoon vypadá pěkně.
Vypadá jako jiná žena, takhle oblečená.
Že jo. Vypadá hezky.
Přestaňte se rozptylovat a rozum do hrsti!
Mohli by teď vyskočit každou chvíli.
Dobře, pane.
To je Park Byeong Doo.
Tenhle chlap je barikáda číslo jedna.
A tehle je barikáda číslo dvě.
Děkuji vám.
Tady přichází.
Ten chlap s rychlýma rukama...
Tohle je on.
- Chyťte ho! - Ty parchante!
Pospěšte si a chyťte ho!
Chyťte ho!
Pusť ji. Pusť.
Jak se opovažuješ!
Hej!
Zastavte se, parchante!
Hej, hej!
Chyť ho! Chyť ho!
Kam šel ten hajzl?
Park Byeong Doo!
Ty dobytku...
Hej! Stát!
Ježíši...
Pojď sem, zmetku.
Pojď sem.
Tenhle hajzlík...
Hej, nepřibližujte se.
Zabiju ji! Opravdu ji uškrtím!
Můj krk! Můj krk!
To bolí.
To bolí!
- Měl bych ji asi zastavit... - Dobrý nápad.
Odtud to převezmu.
Hej, chlapi. Tady.
- Ano, pane. - Ztratili jsme ostatní.
No tak! Mezitím tohohle dostala slečna Yoon!
Bože, pospěšte si a odveďte ho pryč!
Ano, pane.
Jak můžete být vy dva tak zbytečný, když jste chlapi?
Pojďme.
- Co teď? - Zvládnu to i bez toho.
Neřeknu jediný slovo,
dokud se sem nedostane můj právník.
Ty kriple jeden! Sakra...
Řekl jsi mi, že mám napravit, co jsem pohnojil.
Postarám se o to.
Přivedu ti právníka.
Ale než to udělám, řekneš nám jednu věc.
Park Byeong Doo, v současné době jste podezřelý...
z porušení zákona o informační síti a ochraně osobních údajů...
podvodem s kreditní kartou.
Co? Infor... O čem to?
Pravděpodobně dostanete jen dva roky za přepadení,
ale podvod s kreditní kartou je považován za zvláštní trestný čin,
takže za to dostanete alespoň 10 let.
A pokud spácháte k tomu křivou přísahu,
to jen prodlouží váš trest.
Ale pokud budete spolupracovat s naším vyšetřováním,
zajistím, aby se s vámi zacházelo s úctou.
Bylo by ve vašem nejlepším zájmu spolupracovat co nejdřív.
Pokud se ty kreditní karty náhodou dostanou do zámoří,
přidají vám k tomu ještě pašování,
což je dalších 15 let.
Přemýšlejte o tom pečlivě.
A pokud se paní Lee Jeom Soon neprobudí...
Pokud se neprobudí,
pak co?
Přemýšlej o svým životě.
Protože pak se postarám o to, abys zhnil ve vězení navždy.
Božíčku, proč děsíš to ubohé dítě?
Hej.
Kouříš, ne?
Tady, vem si to. Nepraštím tě.
Nepraštím tě, pitomče.
Hej. Plánuješ to všechno vzít na sebe?
Zatímco ostatní budou mít plný ruce s pronásledováním žen,
ty budeš sedět v base
a čichat sračky. Tohle přesně chceš?
Jediný, cos udělal, bylo, žes hlídal, ne?
To ty ostatní celou věc naplánovali.
A taky to oni zbili ty ženy...
Ano, já vím!
Půjdu k prokurátorovi a soudci a ztratím za tebe dobrý slovo.
Tak kdo jsou ty parchanti?
A kdepak jsou teď?
(Barikáda jedna)
(Barikáda dvě)
(Mašina)
Ihned tyhle parchanty najděte.
Opravdu nevím, kde by teď mohli být.
A co děláte s ukradeným zbožím?
Myslím, že mají vazby na nějakou zastavárnu. Fakt nevím.
- Kolik míst nám zbylo? - Asi devět.
Bože, ani se jich nemůžem zeptat přímo, sakra.
(Zastavárna)
Hej, řekl jsem, že je to tudy.
Proč tam stojíš a pózuješ, když máme práci?
(Zastavárna Woori)
(Zastavárna)
(Zlato, hodinky, šperky, zastavárna)
(Zastavárna Woosung)
Nechali vám tady něco tyhle lidi?
Nejsem si jistý.
Hej, proč se dotýkáte věcí mých zákazníků?
Kruci. Padejte odsud!
Sakra.
Mohl jsem to zvednout. Proč se tak zlobíte?
Pojďme.
Ještě musíme obejít pár míst.
Hej.
"Jang Geun Soo."
To je syn paní Jeom Soon, ne?
- Ano. - Hej, vy.
Odkud to máte?
Nějaká paní to tady nechala.
Která paní?
Nějaká dáma s ondulací.
Která dáma s ondulací?
Určitě jste si zapsal její jméno.
Nejsem si jistý, jestli mám tu knihu.
Uvidíme.
Tyhle zmetci sem přišli, že jo?
Ne. Řekl jsem vám, že je neznám!
Proč se stále díváte na hodiny?
Ti muži by sem měli přijít, že ano?
Kam si myslíš, že jdeš?
Mizero.
Jak se dá očekávat od mašiny!
- Ne, to jsem nebyl já! - Bylo to úžasný.
- Jo, bylo to úžasný. - Jo.
Máš ty věci, že jo?
Dal jsem je sem.
Nemysli si, že nás bodneš do zad.
No tak. Za co mě máte?
Bože.
- Seš úžasnej, šéfe. - Jo, dobře...
Hej, zastavárna!
Kam ten chlap šel?
Hej, zastavárna!
Majitel zastavárny?
Kam šel?
- Co... - Hej!
- Pusť! - Utíkej!
Ty seš...
- Dostaňte je. - Ano, pane.
Hej, zastav se!
Bože, sakra! Moje hlava!
Uhněte! Z cesty!
Z cesty!
Zastav se!
Jo Jo Seope. Jste podezřelý z přepadení,
vloupání a útoku...
kromě spáchání zvláštního podvodu a pašování.
Podle trestního řádu...
vás okamžitě zatýkám bez rozkazu.
To určitě, poldíku.
Parchante! Mizero!
- Teď! - Co? Co jako chce?
Páni, to bylo pěkný.
Hajzle!
Páni! Pěkný.
- Teď! - Co?
Jak se opovažuješ napadnout policajta?
Ty šmejde!
Chlap, jako ty, potřebuje nutně nakládačku. Pojď sem.
Mizero! Mizero! Jak se opovažuješ...
tohle udělat policajtovi? Zmetku.
Co to jako děláš?
Chytám zločince, samozřejmě.
Ukaž, nech mě se podívat. Pojď sem.
Útok na státního úředníka, jako byl tenhle,
mu může vynýst další tři nebo víc roků.
Bože, měl tě zmlátit trochu víc. Nemá bojovýho ducha.
Možná jsme se stali demokratickou společností, ale není v pořádku,
aby zloděj, jako je on, mlátil policajta, jako seš ty.
Chlapi, jako je on, si zaslouží žrát jen marmeládu a česnek
a zhnít v base po zbytek svýho života!
To je jedinej způsob, jak se z něj stane slušnej člověk.
Vem ho s sebou.
Hej, ty. Oči dokořán. Postav se zpříma!
A dej si nohy dohromady!
Vyfotil jsi všechny?
Ano. Vyfotil jsem všechny ty chlapy.
- Dobře. Vem je pryč, Yong Gi. - Ano, pane.
Vlevo vbok.
Pochodem vchod!
Nechte mi vyvolat ty fotografie, slečno Yoon.
- Jdeme do vězení! - Taky...
- Máte mast na jizvy, že? - Ano.
Bože, tvoje tvář vypadá hrozně.
Co to děláš?
Ježíši, ty pako. Seš pořád naštvanej?
Seš tak malichernej.
Vím, že nenávidíš skutečnost, že mě sem poslali.
Jsem rád, že to víš.
Ani já tu nechci dlouho zůstat.
Akorát že nevím, jak se dostat zpátky.
Chceš, abych tě poslal zpátky?
- Je to vůbec možný? - Samozřejmě.
Stačí jedinej telefonát.
Říkáš, že mě můžeš poslat zpět na místo, odkud jsem přišel?
Není to tak těžký.
Ano, haló? Tady je kapitán Kang ze stanice Seobu.
Mám tady bláznivýho chlapa.
Můžeš s ním něco udělat? Nebo...
Nebo mu udělat pěknou malou obřízku nebo tak něco.
Ne, zapomeň na to. Jen jsem si dělal srandu. Sbohem.
Podívej, Han Tae Joo.
Nepřišel si sem, protože jsme o tebe požádali.
Tys přišel k nám. Přišel si sem, protože si chtěl.
Takže přestaň plácat nesmysly a nezapomeň to vrátit.
Omlouvám se za to, že to trvalo tak dlouho.
Jsem vám tak vděčná.
Děkuji, veliteli.
Slyšel jsem, že máte ráda housky se sladkou červenou fazolí.
To jste nemusel.
Maminko!
Přišel jsi.
Jé, to je houska.
Jez to pomalu. Bude ti špatně.
To je můj syn.
Geun Soo. Pozdrav, to je pan velitel.
Dobrý den.
Slyšel jsem, že váš syn nedávno podstoupil velkou operaci.
Ach, nedávno podstoupil obřízku.
- Miláčku. - Co ti trvalo tak dlouho?
Zlato, tohle je náš pan velitel. Přišel ze Soulu.
Dobrý den, pane! Děkuji za vaši těžkou práci.
Jsem vám vděčný.
Vidím, že váš manžel také ještě nezemřel...
Prosím?
Veliteli.
Co tu děláte?
Nejsem si jistý, co mám dělat.
Nebo kam mám jít.
Jedete někam, strážmistryně Yoon?
Pokud se podíváte sem, tak z těch „fotografie z místa činu“...
- je třeba vytisknout tři kopie. - Chápu.
A potřebujeme dvě kopie fotografií podezřelých.
- A jedna z nich musí být velký formát. - Dobře.
Ještě tohle.
Veliteli.
Chci to použít na naši zeď s fotkami zaměstnanců. Bylo by škoda nedofotit film.
Proč... Proč je to tady?
Ano, hned.
Tae Joo!
Tati...
Co to děláš? Pojď sem, Tae Joo.
Pojď sem, můj synku! Tak tady.
Jsi tak hezký.
- Miláčku. - Ano?
Co to děláte? Pospěšte si a pojďte sem.
Dobře, jdeme.
Pojď sem.
Dobře, podívejte se sem. Úsměv.
- Mami... - Dobře.
Fotografuji teď. 1, 2, 3.
Má záchvat, doktore! Jeho saturace klesla na 73!
Zvyšte množství kyslíku.
Veliteli.
Přinášíme vám živé noční vysílání.
V současné době probíhá nácvik leteckého útoku
a žádáme, aby všichni...
AJ titulky RuoXi CZ titulky Bri, 3.10.2019 http://briegala.blog.cz/
Život na Marsu: Náhled
Nejdůležitější věcí pro detektiva...
je jeho intuice a rychlé oko.
Zabila jsem ho. Zabila jsem starostu města.
Vypadá to, že je vinná, pokud se podíváme pouze na důkazy.
Ale zajímalo by mě, jestli by někdo takový mohl zabít člověka.
Prokuratura potvrdí obžalobu,
tak proč se tím musíte ještě zabývat?
Máte-li v sobě ještě nějakou vůli,
bylo by správné všechnu ji použít.
Co tam děláš?
Co si myslíš, že dělám?
Dej mi ještě jeden den. Mohli bychom skončit s jiným pachatelem.